Fuera de mi camino.
No me puedo creer que seas tú.
Preferiría comer cojones de mofeta.
Me lo guardo para luego.
Gracias. Un detalle por tu parte.
No.
Al calabozo.
Por favor, no. No. Por favor. He sido un egoísta, ¿vale?
No quería tropezarme con eso.
Por favor. No ha estado bien.
Por favor. ¡Todo menos el calabozo!
¡No quiero ir al calabozo!
FUERA DE SERVICIO
- De nada. - ¡Qué putada!
- ¿Qué vamos a comer ahora? - ¡Esa zorra!
Dile que no es justo.
¿Qué hemos hecho?
¡Silencio! ¡Callaos y dejadme pensar!
¡He dicho: "Silencio"!
Sujetadlo.
Enséñale cuánto puede quemar el fuego.
¡La próxima vez que te diga que te calles,
te callas!
Espero que nadie tenga que cagar.
¿Qué estás mirando?
Eres un cabrón regordete, ¿a que sí?
Allá en el sur de Tipperary, donde la capa de mierda de vaca es gruesa
Donde las mujeres son jóvenes y los chicos se corren rápido
Vivía la bella Charlotte, la chica que adoramos
El orgullo de nuestra querida Erin
La puta pelirroja
Es Scarlet la puta, la chica que adoramos
El orgullo de nuestra querida Erin
La puta pelirroja
No te preocupes, a mhac.
Voy a ser el mejor padre que hayas visto jamás.
¿Te traigo algo?
No lo haré.
¿Sigues con las pesadillas?
Se ha roto la nevera.
Mi hermano solía tener terrores nocturnos.
Mi madre le solía dar algo que se llamaba Celtic Sandman.
Una copita de whisky, otra de miel y dos bolitas de matarratas.
Un par de tragos de eso y dormirás toda la noche sin soñar siquiera.
¿Te apetece salir?
¿Adónde?
No sé, a pasarlo bien. Meternos en líos.
O volver al Hurt Locker.
Debería quedarme aquí con Denis.
¿Y si sales con Jesse?
No.
Sigue con la cosa esa de Dios.
Necesita descansar.
Son ya las 2:30 de la mañana.
Creo que tú también deberías, amor. ¿No?
Sí. Tienes razón.
Mala idea. Es verdad.
- Me voy a la cama. - Vale.
- Buenas noches, Cass. - Buenas noches, amor.
¿Qué es eso? ¿Qué te pasa?
Está bien. Cálmate.
Cálmate.
Muérdeme.
Muérdeme. Muérdeme.
Muérdeme.
Hola. Me alegro de que el casero nos haya dejado usar las escaleras de atrás.
Nos pillan a huevo.
Con dos azucarillos. Como a ti te gusta.
Eso es lo que merece tanto riesgo, ¿verdad?
La mejor manera de llegar a tu objetivo es hacerlo en secreto.
Está en el manual.
¿Cuándo llega el gran jefe?
- ¿El "gran jefe"? - Sí, Herr Starr.
Está de camino.
¿Qué es eso?
Boo Berry. ¿Quieres?
Eso es lo que tiene la culpa de cómo estás.
¿Qué tal?
Una noche jodida.
El médico ha dicho que es inútil llevarle al hospital, le ha dado un sedante
y me ha dicho que me quede aquí con él.
¿Puedo hacer algo?
No, estamos bien, gracias.
¿Vas a salir?
Sí, he pensado en ir a Circuit Works.
Vale, que te diviertas.
Me llevo la audición de Dios. Fue tu idea, ¿verdad?
Voy a ver si pueden mejorar el video, ampliar la imagen.
Sí, claro.
Para lo de los números de serie del cañón de la pistola.
- A ver si pueden rastrearlo... - Hasta el dueño. Claro.
Como hacen en las series... Tiene lógica.
Es mi única pista.
Es todo lo que tengo.
Es una buena idea. Me alegro de que se me haya ocurrido.
Cuéntame cómo te va, ¿vale?
De acuerdo.
¿Padre?
¿Habías preguntado si podías hacer algo para ayudar?
- ¿Con Denis? - ¿Quieres que rece por él?
No. Claro que no.
Estoy seguro de que eso ayudaría, pero no es lo que había pensado.
¿Qué?
No sé si es posible
o cómo funcionan tus poderes
en cuanto a directrices y parámetros,
o cómo son exactamente las reglas, pero...
Padre, se está muriendo, ¿lo entiende?
- A lo mejor podría... - Joder, Cass.
Quiero decir...
No estoy seguro de si Génesis podría ayudar,
pero aunque pudiera,
yo solo...
No creo que sea para eso.
De acuerdo. Por supuesto.
Seguramente no.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
Perfecto.
- Hola. - Hola.
¿Dónde estabas?
En Hurt Locker.
¿Qué pasa contigo y el sitio ese? No lo entiendo.
Es obvio.
¿Estás bien?
Claro.
Vale. Bien.
Me voy a Circuit Works.
¿Para qué?
Para enseñarles la audición de Dios.
A ver si pueden ampliar la imagen para lo de la pistola.
Y eso.
Para rastrear al asesino.
Fue idea de Cassidy.
¿Puedo ir?
Pues claro.
CIRCUIT WORKS ATENCIÓN AL CLIENTE
Vale. Siguiente.
Tengo este vídeo y no se ve muy bien.
Y me ha dicho un amigo que podríais mejorar la imagen.
- Como hacen en los espectáculos. - ¿Espectáculos?
Sí, como en los programas de polis.
Cuando amplían una imagen y se ve el número de placa
o una señal desenfocada, un número de serie en un arma.
¿Y qué es lo que buscas?
Un número de serie en un arma.
Echaremos un vistazo. Denos un minuto.
Debería saber
que hay cosas aquí que, fuera de contexto,
se podrían prestar a confusión.
Esto es Nueva Orleans. Lo hemos visto todo ya.
Y peor.
Solo quiero saber si se pueden ver los números de serie.
Vale. Un minuto.
Tiene descongelado automático. Hace cubitos de hielo.
Tiene una capacidad de cuatro litros por balda.
¿Podría llevármela hoy?
¿Qué haces?
Necesito una nevera.
Puedo hacer el envío en 20 minutos.
- Genial. - Genial.
Vamos.
Sigo esperando a los chicos de Dork Docs.
- ¿Qué? - ¿Los números de serie?
La razón por la que hemos venido, ¿recuerdas?
Claro. Es verdad.
¿Me necesitas para eso?
Así será como trataremos a los buenos.
Por otra parte, mi equipo y yo
hemos descubierto el origen de los problemas técnicos,
así que debemos meteros en vuestras celdas infernales
en breve.
- No. - Mierda.
Sí. Yo también estoy superemocionada.
Las celdas, para aquellos que no lo sepan, están conectadas a un generador central.
Desde el generador, cada bloque obtiene su provisión de electricidad.
Una provisión basada en el personal.
Que se basa en vosotros.
Pero puede haber problemas.
Problemas como los que hemos experimentado
cuando sois más de los que deberíais,
cuando uno de vosotros se supone que no debería estar aquí.
Mi pregunta es: ¿quién?
No tengáis miedo, en cuanto lo sepa, podréis salir de aquí.
¿Quién es?
¿Quién no pertenece al infierno?
A la una...
A las dos...
- Soy yo. - Soy yo.
- Yo he levantado la mano primero.
- ¡No, aquí! - ¡Soy yo!
- ¡No! - No debería estar aquí.
Bajad las manos.
De acuerdo. Lo haremos así.
No os preocupéis. Quienquiera que seas,
te encontraremos.
Soy yo. Lo sé.
Madre soltera. Tres hijos.
Les di todo. Cocina, limpieza.
Y no eran fáciles esos niños. Estaba al límite de mi paciencia.
- Y entonces les prendió fuego. - ¡Porque nunca era suficiente!
Vale, bueno, yo soy el que no debería estar aquí
porque no he matado a nadie.
- Has violado a cuatro mujeres. - Era cita con violación. Hay una diferencia.
"No" significa "no".
Bueno, dijeron que sí a la cita, ¿no?
Pregúntale al abogado de mi padre.
Consentimiento implícito.
Debería ir yo.
Las cosas que hice las hice por el bien público.
Eres tú, ¿verdad?
Tú no deberías estar aquí.
Soy probablemente la persona más malvada aquí.
Aparte de ti.
¿Ah, sí?
¿Y qué hiciste?
No es asunto tuyo.
Conoces mis crímenes, Eugene.
¿Por qué no me cuentas los tuyos, de malvado a malvado?
Una chica.
Confió en mí.
Me aproveché.
¿La
¿deshonraste?
¿La mutilaste?
¿La asesinaste?
La besé.
Tú no deberías estar aquí, amigo mío.
No merezco salir.
No te engañes.
Mannering no deja salir a nadie.
La primera vez que entré, tenían muchos planes para mí.
Me hicieron encargado. Tenía absoluta libertad para dirigir esto.
Vi cosas. Aprendí cómo piensan.
¿Dejar salir a alguien y que lo cuente todo? Nunca.
Les acabo de decir que soy yo.
Escúchame, Eugene.
El Infierno es más que caramelos y balones deshinchados.
Hay otros lugares a los que te pueden llevar.
Si merezco algo más...
...así sea.
No, no, no.
Un bonito gesto por tu parte, Eugene.
¿Estás bien?
No pasa nada.
No pasa nada. Échalo. Buen chico. Ya está.
De acuerdo. Túmbate. Échate. Vamos. Échate.
Sí, ya está. No pasa nada.
Bonita nevera.
Oye, Tule.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Has pensado alguna vez
que a lo mejor...?
¿Te gustaría ser yo?
- No. - No yo, concretamente.
Jesús, yo tampoco querría ser yo.
Me refiero a la otra parte. Lo que soy.
¿Qué? ¿Tu parte de vampiro?
La parte inmortal. ¿Si pudieras tenerlo, lo querrías?
Vivir para siempre, ¿no? Me imagino que tiene que molar.
No tienes que preocuparte porque nada puede hacerte daño.
- No hay nada a lo que temer. - Sí, bueno, las cosas siguen doliendo.
Sabes lo que quiero decir.
Tienes todos los dedos cortados.
Un par de estos y te volverán a crecer.
Sí. Bueno, de acuerdo. Tienes razón.
Sí, todo eso está muy bien,
pero hay que sacrificar cosas como...
Me encantaba ir a la playa.
Cuando era niño,
mi madre solía llevarnos a la playa en verano.
A mi hermano y a mí. Todos los domingos.
Todos esos pringados arrodillados en la iglesia.
Teníamos todo para nosotros. Me encantaba.
Joder, no me acuerdo de la última vez que estuve en la playa.
Yo tampoco.
Odio la playa.
Y también el aburrimiento.
Te sabes todos los chistes.
Las drogas ya no te hacen nada.
Y todos por los que te has preocupado o has querido...
Se mueren.
Menos tú.
Sí, es una putada.
Sí.
Desde el fondo del océano hasta la cima de la montaña.
Desde la comida que comes hasta la porquería que generas.
Somos responsables.
INDUSTRIAS GRIAL
Creando un magnífico presente para ti y un excelente futuro para todos.
Custer, Jesse. El Dork Docs le recibirá ahora.
Tío.
¿Lo habéis conseguido? ¿Ha funcionado?
Flipe con lo que hemos hecho.
Hacemos una pasada bien cerca, justo aquí, y...
¿Qué vemos justo ahí, en el cañón de la pistola?
- No veo nada. - No, ya lo sé.
No veo nada.
- No hay números de serie. - Correcto.
Los han borrado.
No hay nada en esta grabación que pueda identificar al que sostiene el arma.
Pero quiero saber quién sostiene el arma.
¿No sabemos quién sostiene el arma?
- Tú. - No soy yo.
¿Por qué he venido con esto si he sido yo?
Para salvar el culo.
Creía que te preocupaba que el rastreo te condujera hasta alguien.
Pero no, tenía la esperanza de que encontráramos los números de serie.
Sí, como dije antes,
necesito saber quién anda detrás de esto.
Sí, mala suerte.
Tiene que haber otra manera.
Tiene que haber.
De acuerdo. Ponlo desde el principio.
Para. Ahí.
¿Qué es eso?
Es una pizarra. Cuando haces una película...
En el reflejo.
Detrás de la cámara.
Es una cara.
O una tetera.
No sé. A lo mejor tiene razón. La resolución está muy deteriorada.
A lo mejor si recalibramos el monitor.
- Sí. - ¿Puedes hacerlo?
- Danos un minuto. - Danos un minuto.
¿Qué hay ahí abajo?
Un extrapolador.
¿Un qué?
Te dije que podríamos empeorar las cosas.
¡No!
Es igual.
Debes hacerlo.
Eres el único con el que puedo contar para hacer lo que digo.
Mira, Tracy.
Es como lo que dice Mary Poppins en The Sound of Music:
"Cuando Dios cierra una puerta, abre una ventana".
Tienes razón.
Me gustaba Mary Poppins.
Gracias, Eugene.
Pero ¿qué coño...?
- Lo siento. Pensaba que... - ¿Te gusto?
Sí.
Espera.
¿No estás enfadada?
Claro que estoy enfadada. ¡Enfadada porque no habías dicho nada!
- ¿Qué? - Tú también me gustas.
- Tengo ganas de cantar. - Y yo.
Hora de cerrar
Tómate la última copa de whisky o de cerveza
Hora de cerrar
No tienes que irte a casa, pero aquí no puedes quedarte
Sé quién quiero que me lleve a casa
Llévame a casa
- ¿Por qué lloras? - De...
Felicidad.
¿Hay alguien ahí?
Ojalá me lo hubieras dicho antes, Eugene.
Estoy prometida a otra persona.
¿Qué?
¿Quién?
Dios.
Eugene. No sabía que estaba aquí.
¿Padre?
¿Qué tal?
Tracy me ha dicho que tienes un examen de química esta semana.
¿Lo llevas bien?
Sí. Eso creo.
Dios. Eso también va por ti, Tracy.
Cuanto mayor sea el esfuerzo ahora,
más opciones tendréis luego en la vida.
Hago casi todos los deberes en el autobús de camino a casa.
Claro que sí.
Tracy.
El Padre no es Dios.
Lo es para mí.
No.
No, chicos.
¡Basta ya! ¡Tíos!
¡Basta ya!
¡No!
No. ¡He dicho que paréis!
¡Parad!
¿Eugene? ¡He llamado a tu padre! ¡Se va a enfadar mucho contigo!
Termina el trabajo.
¡Eugene!
Vamos, Eugene. Termina el trabajo.
Así es.
Sí, eso es.
Vamos.
Te dije que vendría a por ti, Eugene.
Y estoy llegando ahora mismo.
De acuerdo.
Muy bien. Eso es. Un poco de ginger ale.
Dios mío.
Pobrecito. Ven aquí.
Bien, amigo.
¿Estás bien?
Venga, quita eso de ahí. Vamos, tío.
Cuesta reponerse si estás oliendo el vómito.
Dios mío.
Ven aquí, deja que te quite eso.
Papá.
Papá, por favor.
¿Estás bien?
Tenías que verlo por ti mismo.
Tenías que verlo.
Cuando descubran que eres el error,
ahí es donde van a ponerte.
Y no una hora ni dos.
Sino para siempre.
Lo sé. No es justo.
Por favor, dame un respiro.
¿Qué más te da lo que sea justo?
Tienes que confiar en mí, Eugene.
Quiero ayudarte.
¿Ayudarme?
¿Ayudarme a qué?
A escapar, por supuesto.
¿Quién es?
Tu vecina.
¿Quién está contigo?
Nadie. Solo yo.
¿Es...?
¿Qué quieres?
Estoy pasando por todos los apartamentos, arreglando los agujeros.
Si quieres.
Pensaba que eras mi ex.
Vamos, pasa.
Dios.
No sé por qué estoy rezando si sé que no estás ahí,
pero si es este tu plan para mí
y puedes oírme,
te pido ayuda.
Renuncié a parte de mi alma para encontrarte.
No dejes que sea para nada.
Por favor.
Custer, Jesse. Por favor, venga al Dork Docs.
¿Ha habido suerte?
Lo siento, tío. No hemos encontrado nada.
¿Qué?
Hemos ampliado la imagen,
la hemos analizado en el manipulador de píxel, pero...
Tenía razón. Era una tetera.
Imagino que tomaron café antes de matarle.
O después de hacerlo.
- Sí. - Ya.
Nada.
Todo esto, para nada.
¿Podemos hacer algo más por usted?
¡Claro que sí, estoy buscando a Dios! ¿Le han visto?
¿Lo tienes por ahí?
Lo siento.
Eh, su DVD.
Como habéis dicho, no tiene nada.
PROPIEDAD DE INDUSTRIAS GRIAL
Iba a hacer eso tarde o temprano, pero gracias.
He oído que el tiroteo ha sido la leche.
Sí.
¿Por qué tienes un arma?
Es por mi ex.
Rodney es impredecible.
¿Y los muebles?
Me acabo de mudar, tuve que salir por patas.
Así que por ahora, solo una mesa, sillas y un colchón hinchable.
Y una tele.
Eso es. Comodidades.
Sí.
Boo Berry.
Sí, son mis favoritos.
Los míos también.
A la mierda con Count Chocula.
Soy Tulip.
Jenny.
Bueno...
Déjalo secar una hora más o menos.
Y ya lo puedes pulir, pintar, lo que quieras.
Gracias, otra vez.
¿Te han disparado en el pecho llevando chaleco antibalas alguna vez?
No puedo decir que sí.
Pero suena divertido.
Lo es.
Tenemos que ir algún día.
Me gustaría.
¿Qué?
Hola, soy Proinsias.
¿Qué quieres, pasta?
Es genial oír tu voz, Seamus.
No tengo paciencia para tus bailes. ¿Cuánto esta vez?
No, no quiero favores.
¿No? ¿Entonces qué?
Tengo un hijo.
Seguro que tienes docenas, pero enhorabuena.
No, no es eso.
Denis no es un niño, ¿vale? Es viejo.
Y está enfermo.
¿Le conoces bien?
Te acabo de decir que es mi hijo, ¿no?
Sabes a lo que me refiero. ¿Cómo es? ¿Tiene temperamento?
¿Le conoces bien, Proinsias?
Sé que se está muriendo, Seamus, ¿vale?
Eso es todo lo que sé.
No lo hagas. Déjale morir.
Allá en el sur de Tipperary, donde la capa de mierda de vaca es gruesa
Donde las mujeres son jóvenes y los chicos se corren rápido
Vivía la bella Charlotte, la chica que adoramos
La hija de nuestra querida Erin, la puta pelirroja
Es Scarlet la puta, la chica que adoramos
El orgullo de Erin
La puta pelirroja
Subtítulos traducidos por: Pilar Hernández López